Power On English Reading 和訳

2011年6月21日火曜日

[P.47]Part 2: Lesson 2 Optional Reading 私たちが外来種のペットを飼うべきでない3つの理由

　野生動物は長生きするのは難しいもの。動物をペットとして飼うということは、自分の支配のもとにおくということです。あなたは、ペットにきちんと餌を与え、居心地のよい環境を保ってあげなければなりません。栄養失調や、不適切な照明、適度でない温度などの理由から早死にしてしまう動物たちは、事実上飼い主に殺されているようなものです。不運なことに、ペットとして飼われる野生動物は犬や猫よりもそのような運命をたどる傾向があります。私たちは彼らにとって一番良い状態を知らないだけなのです。
　もうひとつ、私たちが心配しなければならないのは、動物と人間の間で感染する伝染病です。犬や猫、その他の飼い慣らされた動物に関しては、病気の進行を防ぐ方法を私たちはよく知っています。しかしながら野生動物は、あまり知られないウイルスやバクテリアを人間社会に持ち込むのです。アライグマやプレーリードッグ、蛇、そしてトカゲなどの珍しい動物が死にいたる病気を人間にもたらすということも起こりかねません。もちろん健康診断をすることもできます、しかし、全てのペットショップに獣医がいますか？
　更に、野生動物を管理することは容易いことではありません。猫や犬の行動は完全に研究されていて、文書で十分に裏付けられています。にもかかわらず、猫や犬の飼い主の多くはコンパニオン・アニマル（人間の伴侶としてのペット）を適切に扱うことができないのです。となれば、野生の状態での生態がよく知られていない野生動物をペットとして飼っている人たちが、どうしてこれらの動物を適切に扱うことが出来るでしょうか？成長したサル、リス、アライグマは、犬や猫といった動物に比べて手なずけるのが難しくなることが知られています。犬や猫たちが、おそらくは何万年という年月を掛けて、人間と共生できるように少しずつ品種改良されてきたことは疑う余地がありません。ある意味、彼らにとっては人間と共存することは今や当たり前なこととなっています。ですが、野生動物に関しては事情が違います。
　それでは、私たちにとって世話もしきれず本来は危険ですらあり、調和しがたい生物と共存していくことの意味とは何でしょうか？野生動物は私たち人間にとって、気軽に見る事の出来る写真や人形なのではありません。彼らは血の通った生き物なのです。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1345295383
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1445315889

2011年6月13日月曜日

[PP.40-44]Part 2: Lesson 2 空飛ぶネコから、私は何を学んだか

[P.40]

　うちの猫のカイルは、大阪で平凡な夫婦と平凡に暮らしている平凡な猫でした。でも２年前、彼は突然飛行機で空の旅をすることになりました。私の夫のトシが、オーストラリアのメルボルンの高校で１年間、日本語を教えることになったのです。カイルは私たちの息子同然だったので、残して行く事は考えられず、彼は私たちと一緒に来なければなりませんでした。しかし、世界一小さな大陸まで飛行機で行くことは、猫にとってピクニックに行くのとはわけが違ったのです。

[PP.40-42]

　まず第一に、彼は首の後ろの皮膚の下にマイクロチップを埋めてもらう必要がありました。そのチップは米粒くらいの大きさで、彼のID情報が入っています。獣医さんは私たちに、チップを埋め込むのは痛くはありませんと言いました。私たちは獣医さんの言葉を信じるしかありませんでした。
　第二に、恐ろしいことに、カイルは私たちと一緒に客席に乗ることはできませんでした。彼は荷物として積み込まれなければならなかったのです。荷物室にはエアコンがついているので、少
なくとも彼が凍死することはなさそうでした。私たちは、せめて彼のカゴが吠える犬の隣に置かれないようにと願うばかりでした。
　しかし、最悪だったのは、カイルがオーストラリアに着いたときに、何か病気を持っていないかどうかを調べるために、３０日もの長い期間、検疫所に留められる必要があったことです。農業国として、オーストラリアは動物の輸入に関しては極めて厳しいのです。例えば、ある国々から輸入された猫は、１２０日もの間検疫所に滞在する必要があります。

[P.42]

　安心したことに、カイルはかなり上手く切り抜けました。多分ストレスのせいでちょっと体重は減ったけど、彼は大丈夫でした。私たちは、彼の体重が１、２キロ減ったのは実は彼にとって良いことだと思うことにしました。だってそれまで６キロを超えていたのですから。
　私たち３人は再び、メルボルンの郊外に借りた家で一緒に幸せに暮らし始めました。トシは平日は教師の仕事に出かけ、その間私は家で雑誌向けのエッセーを書いたり、カイルは家の中で何でも好きなことをしていました。
　私の机は、大きな窓に面していて、ほどなくして私は、あることに気が付きました。それは、例え近所に野良猫がいたとしても、ほんの少ししかいないということです。時々、この辺りの猫が何匹かうちの庭にやって来るのですが、そのどれもが何かのタグが付いた首輪をしていました。

[PP.42-44]

　後で私は、隣人から全ての飼い猫と飼い犬は法律で登録しなければならないことを教えられました。ペットが外に出るときはいつでも、登録番号の付いたタグを身に付けなければなりませんでした。マイクロチップも強く勧められていました。もし迷い犬や猫が捕まえられると、タグやマイクロチップからのＩＤ情報で飼い主に返すことができます。さらに、犬や猫を捨てると多額の罰金を払うはめになります。最高で１０００ドルということもあります。
　私はまた、ネコはある時間までに家に帰っていなくてはならないことを知りました。法律によると、日没後に猫を外に出していると飼い主に１００ドルの罰金が科せられるのです。屋内にいることで、猫は車に轢かれる機会も減るし、騒音を立てて隣人を悩ませることも、鳥や他の野生動物を捕まえる機会も減ります。

[P.44]

　興味がわいたので、私は他の英語圏の国々のペット所有者のルールについて、ネットで検索してみました。私はすぐに、犬や猫の登録は、合衆国やイギリス、カナダ、ニュージーランドでは全く普通のことだとわかりました。多くの国がマイクロチップを付けることを強く勧めていました。検索結果から私は、日本の犬や猫のことを考えさせられました。恐らく、日本はもっと厳しいペット登録制度と、動物を捨てることに対して重い罰金を科する法律が必要です。そうすれば、多分日本のペットの飼い主ももっと責任を持つようになるでしょう。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1233123502
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1251877537
http://logsoku.com/thread/academy6.2ch.net/english/1257773511/101-200
http://blog.livedoor.jp/eigokyoukashoreview/archives/51501709.html
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6733504.html
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1442870489
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1153137076

2011年6月12日日曜日

[P.37]Part 2: Lesson 1 Optional Reading 多重知能テスト

ここに、あなたがどの知能に優れているか調べるための可能性があります。下記の目盛りを使用して、各文書にあなたの反応を最もよく表す数を与えてください。
１：全く当てはまらない
２：あまり当てはまらない
３：やや当てはまる
４：とても当てはまる
５：完全に当てはまる

各カテゴリの合計を計算して、あなたの上位４つの知能を特定してください。

言葉/言語的知能
・だじゃれや言葉遊びなどが好きだ。
・クロスワードパズルや単語ゲームを完成させるのを楽しんでいる。
・人に言われていることを正確に覚えている。
・討論・議論に参加するのが好きだ。
・日記をつけたり物語や記事を書いて楽しんでいる。

論理/数学的知能
・数学や科学を楽しんでいる。
・「やること」リストをつけている。
・「なぜ」と質問したり問題点や懸念の説明を求めるのが好きだ。
・手帳や時刻表を持っているときが一番仕事ができる。
・すぐに因果関係を理解できる。

視覚/空間的知能
・ジグソーパズルや迷路などの視覚的なパズルを解くのを楽しんでいる。
・図表や地図が簡単に読める。
・優れた方向感覚がある。
・眠っているとき、鮮明に夢を見る。
・物事を、見ることによって一番記憶している。

対人的知能
・個人競技よりも団体競技を楽しんでいる。
・人々の周りにいるとき、活発になる。
・単独で行うよりも、団体活動を好む。
・普通、自分の個人的な問題について友人と話し合う。
・自分の考えや気持ちを他の人と共有して楽しんでいる。

内省的知能
・私は人前に出たがらない人であり、自分の個人的な内面の世界が好きだ。
・論争の的となる問題について、断固とした意見を持っている。
・自分のペースで物事を行うときが、一番仕事ができる。
・他の人々には簡単に影響されない。
・自分の気持ちや、状況にどのように反応するかについてよく理解している。

身体/運動的知能
・座っているとき、動いたり叩いたりそわそわしたい。
・自分の手で作業するのが好きだ。
・座って観ているより、身体的に参加する方を好む。
・する（触る、動く、互いに影響し合う）ことによって一番理解できる。
・自分の手で物を作って楽しんでいる。

音楽的知能
・頭の中で音楽を再生できる。
・何かを覚えるために、韻を作る。
・音楽のビートに続くことは、簡単だ。
・調子外れの音に気づくことができる。
・音楽活動に携わることが簡単であることが分かる。

博物的知能
・木々や花々や自然のその他の類似点や違いに気が付く。
・環境を保護するために多くのことをしている。
・屋内より屋外にいる方を好む。
・植え付けや庭の手入れが好きだ。
・探検したり、自然展示や博物館や野外を観察したりするために、野外ツアーに行けるときが一番学べる。

http://sky.geocities.jp/society_of_mile/page007.html

2011年4月12日火曜日

[PP.30-34]Part 2: Lesson 1 あなたの知能はどんな点がすぐれていますか？

[PP.30-31]

　今までにあなたはあなた自身に「彼（彼女）は自分よりも頭がいい。どうして自分は頭がよくないのか？」こんなふうに言ったことはないだろうか。時々、そう思うのは自然なことかもしれない、けれども「頭がいい」というのはどういうことなのだろうか。あなたは、知能について話すかもしれない。じゃあ、正確には知能とは何なのか。
　”intelligence”の単語を英語の辞書で引いてごらん。あなたはこのような定義を見つけるだろう-考える能力、理解力、そして物事を考えること。「科学者たちは、１人の頭の良さがどのくらいあるのかを測定する方法を長い時を経て探し続けている」
　ＩＱテストは、人の知能を測定するために開発された、そして彼らは今もなお使っている。ある一人の人がテストを受け、そしてたったひとつのＩＱスコアが与えられる。このスコアは彼の又は彼女の順位を示している。一般人のＩＱスコアは９０から１１０の中間でである。だが、アルバート・アインシュタインはＩＱが１６０以上あったと言われている。

[PP.31-32]

　しかしながら、今日の多くの優れた心理学者たちは、この見方は単純すぎると信じている。彼らは、知能はもっと複雑であると言う。アメリカの心理学者ロバート・スタンバーグは３つのタイプの知能について語っている。分析的知能は情報を処理して問題を解決するのに重要である。このタイプの知能を持った人たちは「スクール・スマート」と呼ばれている。実践的知能は、人々が環境に適応することを可能にする。この種の知能を持った人たちは「ストリートスマート」である。最後に、創造的知能とは、新しいものを作ったり、おもしろいアイデアを思いついたりできるよう、人を想像力豊かにするものである。
　このように、IQの理論とは異なり、スタンバーグは３つの因子を用いて知能を測る。あなたの知能はその３つ全部がバランスよく混ざり合っているかも知れないし、1つないし2つの因子が特にすぐれているかもしれない。誰もが個性的でこれらの異なる種類の知能の全てに価値がある。

[PP.32-33]

　別のアメリカ人心理学者のハワード・ガードナーは、知能についてさらに多くの因子を導入する。彼の多重知能理論では人々は８種類の「知能」を持っている。
　ガードナーは、従来のIQ理論は言葉や数字を処理する知能に重点を置きすぎ、それらと全く同じように重要な他の知能を軽視していると考えている。例えば、運動選手やダンサーの人たちは身体能力が有るし、建築家や塗装工（画家？）は視覚能力がある事は明らかである。一部の人たちはこの８個の知能全てを高いレベルを保持している。
　だから、たとえ数学、理科やスポーツが得意でなくても、心配することはない。もしかしたら小説家や音楽家、芸術家としての才能があるかもしれない。人それぞれに得意なことがあるものだ。君がしなければならないのは君が得意としていものが何にあるのか見つけ、それを延ばすことなのだ。確かに、学校での勉強に対してベストを尽くすのは大切だ。しかし”成績優秀”だけが成功や幸せになる方法ではないのである。

[PP.33-34]

　面白いことに、スタンバーグは知能指数の低い子供とされ、そのことに対して不満だったからこそ彼の理論を打ち立てたのである。彼は既存のＩＱ理論は公正でないものと強く信じ、それを証明する世界的に有名な心理学者となった。アインシュタインもまた、学校では成績が良くなかったが、それでも相対性理論を発見したではないか！

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1253119357
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1339708278
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1154471436
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1340456083

[P.26]Part 1: パワーオンレストランのメニュー

昼食メニュー

ランチタイム11:00－14:00

ハンバーガー

新鮮な牛挽き肉

フライドポテト付き

特上のレタス、トマト、コールスロー、ピクルス付き

ハンバーガー ........................................................... レギュラー3.75 ............. 特上6.25
チーズバーガー ........................................................ レギュラー4.25 ............. 特上7.25

サンドイッチ

白、ライ麦または全粒小麦のパンを選択可能

コールスロー、ピクルスとフライドポテト付き

グリルチーズ ..................................................................................................... 3.75
ツナ/チキンサラダ ............................................................................................... 5.95
ターキー ............................................................................................................ 5.95
ハムとチーズ ..................................................................................................... 6.95
BLT（ベーコン、レタス、トマト） ............................................................................... 6.95
ローストビーフ .................................................................................................... 7.95

飲み物

コーヒー（100％コロンビア）何杯でも！ ....................................................................　.95
ホットティー .........................................................................................................　.95
アイスティーまたはコーヒー ................................................................................... 1.50
カフェラテ ........................................................................................................... 1.75
ミルクシェイク（イチゴ、バニラまたはチョコレート） ....................................................... 1.95
各種ソフトドリンク、ソーダお代わり無料！ ............................................................... 1.50
（コーラ、ダイエットコーラ、ルートビール、ジンジャーエール、レモネードなど）
各種ジュース（搾りたて） ........................................................ 小1.35 ................ 大1.95
（オレンジ、アップル、グレープ、グレープフルーツ、トマト）

[PP.22-23]Part 1: 街中の英語を読む

[P.22]
DOG RUN：犬を放して自由に遊ばせることができる専用の広場。
DOG POO BAG：犬のフン袋、犬のフン撲滅プロジェクトバッグ

使用法：
親指と人差し指の間にしっかりとカードを持って、スコップを作ってください。
犬のフン入れにフンを入れて、袋の先端を折って、この公園のいずれかのごみ箱の中に袋を入れてください。

信頼できる犬の飼い主であってくれてありがとう。

[P.23]
（左上）
スターリング市
スカーバラ・ビーチ
ようこそ
～省略～
ゴミ捨て禁止区域

（右上）
ピーチツリー通りへの
バリアフリー
入り口
――――――――――――――――――
月曜－土曜：午前10時00分－午後9時30分
日曜日：午後12時00分－午後6時00分

（左）
犬の制御区域
━━━━━━━━
放し飼い禁止条例が施行される
MC 6.04.160
━━━━━━━━
あなたの犬の後始末をしてください

（右）
XING：交差点

（左下）
図書館の本返却

（右下）
フリーマントルの市
　年配者の場所　駐車場　No.12A
――――――――――――――――――
チケット駐車場手順
1. あなたの車両を駐車してください
2. チケットを購入してください
3. ダッシュボードでチケットを表示してください
～省略～

[P.20]Part 1: Prep 8 インターネット

　インターネットの構想が世に出てから実現するまでに約70年かかった。ネットワーク構想は早くも1920年代に発達した。初期のインターネットのコネクションは研究のための大学間と軍の活動のための政府機関の間で1969年に作られた。1990年代までに，インターネットは，人々にとって重要なものになった。
　今日インターネットで最も使われる2つの用途のうちの1つは、電子メールである。一番最初のイーメールは1976年にイギリスのエリザベス女王2世によって送られた。それ以来、この形のコミュニケーションは、コンピューターがさらに多くの人々が手に入るようになるとともに、急速に成長した。
　もう1つのよく使われる利用方法は、ワールドワイドウェブからの情報収集である。この技術は1989年に最初に開発されたが、利用者がネット上の異なるサイト上で一つの資料（記録、情報）を別の情報につなぐことを可能にする。
　インターネットは、世界中で盛んになった。インターネット利用者の数は、年々増え続けている。今ではそれらのネット利用者の多くの人たちはこのコンピューターネットワークなしにやっていくことができない。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1144781166